amplíe su mundo
- Inicio
- Clases de conversación
- Clases privadas
- Materiales didácticos
- Ucrania Kiev Intérprete
El famoso cuento Blancanieves conocen todos, aunque en cada país se cuenta de
la manera algo diferente. Les ofrezco la versión rusa adaptada y traducida al español.
Diccionario
Español Ruso
Ruso acentuación
Ruso
El famoso cuento Los tres osos conocen todos, aunque en cada país se cuenta de
la manera algo diferente. Les ofrezco la versión rusa adaptada y traducida al español.
Diccionario
Español Ruso
Ruso acentuación
Ruso
Un cuento del autor ruso V.M.Garshin (1855-1888) sobre una rana ingeniosa.
Diccionario
Español Ruso
Ruso acentuación
Ruso
El archivo de cada texto contiene varios apartados: diccionario, el texto ruso con traducción al español, el texto ruso con sílabas acentuadas, el texto ruso sin sílabas acentuadas, preguntas…y por último, respuestas. Cada texto dispone de su grabación.
1. Diccionario
Supone: el conocimiento del vocabulario del texto; leer las explicaciones y conceptos de las palabras que se encuentran en el texto; el trabajo con la grabación, intentando pronunciar palabra por palabra mientras se escuchan las palabras grabadas. Las palabras están colocadas por su orden de aparición en el cuento.
2. El texto ruso, traducción española
El texto ruso está dividido por frases, que a su vez están divididas por las sílabas. Las sílabas acentuadas van marcadas en color rosa. El objetivo es: que al leer el texto escrito con la ayuda del conocimiento de las sílabas acentuadas, se disminuyan las dificultades de la pronunciación.
Cada frase va seguida por su traducción al español; en algunos casos aparecen dos traducciones: la primera, es la traducción literal y al pie de la letra (en marrón); la segunda, es la traducción literaria (en verde) . Si ambas coinciden o se distinguen poco, entonces solo se cita una. Se pretende la lectura y comparación de estas traducciones, intentando relacionar la lógica y la forma de escribir en ruso, con la del español. El texto también dispone de la grabación que permite seguir la entonación, la pronunciación de las palabras, y memorizar las sílabas acentuadas de las mismas, con la intención de intentar relacionar lo escrito con lo escuchado.
La rapidez de la lectura es bastante lenta.
3. El texto ruso con sílabas acentuadas
El texto ruso del cuento, con la indicación de las sílabas acentuadas. Las sílabas acentuadas van marcadas en color rosado. Hay grabación del texto, se incrementa la rapidez de la lectura.
4. El texto ruso sin sílabas acentuadas
El texto ruso del cuento sin la indicación de las sílabas acentuadas. Hay grabación del texto, la rapidez de la lectura asciende hasta su uso normal.
5. Preguntas
Las preguntas referentes al texto, las cuales nos permiten saber el nivel de comprensión del texto.
6. Respuestas
Para comparar las respuestas correctas con las suyas.
1. Diccionario
Supone: el conocimiento del vocabulario del texto; leer las explicaciones y conceptos de las palabras que se encuentran en el texto; el trabajo con la grabación, intentando pronunciar palabra por palabra mientras se escuchan las palabras grabadas. Las palabras están colocadas por su orden de aparición en el cuento.
2. El texto ruso, traducción española
El texto ruso está dividido por frases, que a su vez están divididas por las sílabas. Las sílabas acentuadas van marcadas en color rosa. El objetivo es: que al leer el texto escrito con la ayuda del conocimiento de las sílabas acentuadas, se disminuyan las dificultades de la pronunciación.
Cada frase va seguida por su traducción al español; en algunos casos aparecen dos traducciones: la primera, es la traducción literal y al pie de la letra (en marrón); la segunda, es la traducción literaria (en verde) . Si ambas coinciden o se distinguen poco, entonces solo se cita una. Se pretende la lectura y comparación de estas traducciones, intentando relacionar la lógica y la forma de escribir en ruso, con la del español. El texto también dispone de la grabación que permite seguir la entonación, la pronunciación de las palabras, y memorizar las sílabas acentuadas de las mismas, con la intención de intentar relacionar lo escrito con lo escuchado.
La rapidez de la lectura es bastante lenta.
3. El texto ruso con sílabas acentuadas
El texto ruso del cuento, con la indicación de las sílabas acentuadas. Las sílabas acentuadas van marcadas en color rosado. Hay grabación del texto, se incrementa la rapidez de la lectura.
4. El texto ruso sin sílabas acentuadas
El texto ruso del cuento sin la indicación de las sílabas acentuadas. Hay grabación del texto, la rapidez de la lectura asciende hasta su uso normal.
5. Preguntas
Las preguntas referentes al texto, las cuales nos permiten saber el nivel de comprensión del texto.
6. Respuestas
Para comparar las respuestas correctas con las suyas.